会 กับ 能 กับ 可以 ต่างกันยังไง? อธิบายครบจบในบทความเดียว

หมวดหมู่: ไวยากรณ์ภาษาจีน | เวลาอ่าน: 6 นาที

สามคำนี้แปลว่า “สามารถ” เหมือนกัน แต่ใช้แทนกันไม่ได้ตลอด! นี่คือหนึ่งในไวยากรณ์ที่คนเรียนจีนสับสนมากที่สุด และออกสอบทั้ง HSK และ A-Level บ่อยมาก บทความนี้อธิบายครบทั้ง 3 คำ พร้อมตัวอย่างที่จำได้ง่ายค่ะ

ภาพรวมก่อน: ต่างกันอย่างไร?

会 (huì) — “ทำเป็น” จากการเรียนรู้

หลักการ

会 ใช้เมื่อมีทักษะหรือความสามารถที่ผ่านการ ฝึกฝนหรือเรียนรู้ มา เปรียบได้กับคำว่า “เป็น” ในภาษาไทย

จำง่ายๆ: 会 = เคยเรียน เคยฝึก จึงทำได้

ตัวอย่างประโยค

我会说中文。(Wǒ huì shuō Zhōngwén.) ฉันพูดภาษาจีนเป็น

她会开车。(Tā huì kāichē.) เธอขับรถเป็น

你会游泳吗？(Nǐ huì yóuyǒng ma?) คุณว่ายน้ำเป็นไหม?

我不会做菜。(Wǒ bù huì zuò cài.) ฉันทำอาหารไม่เป็น

การใช้งานพิเศษ: 会 แสดงความเป็นไปได้ในอนาคต

明天会下雨。(Míngtiān huì xià yǔ.) พรุ่งนี้ฝนน่าจะตก

他会来的。(Tā huì lái de.) เขาน่าจะมา

 

能 (néng) — “ทำได้” เมื่อมีเงื่อนไข

หลักการ

能 ใช้เมื่อ “มีความสามารถ” หรือ “เงื่อนไขเอื้ออำนวย” ให้ทำได้ เน้นที่ สถานการณ์หรือปัจจัยแวดล้อม มากกว่าทักษะ

จำง่ายๆ: 能 = ตอนนี้ทำได้ (เพราะสภาพร่างกาย/สถานการณ์อนุญาต)

ตัวอย่างประโยค

我腿好了，现在能走了。(Wǒ tuǐ hǎo le, xiànzài néng zǒu le.) ขาหายแล้ว ตอนนี้เดินได้แล้ว (ฟื้นคืนความสามารถ)

你明天能来吗？(Nǐ míngtiān néng lái ma?) พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม? (ถามว่าสะดวกไหม)

我今天太忙，不能去。(Wǒ jīntiān tài máng, bù néng qù.) วันนี้ยุ่งมาก ไม่สามารถไปได้

这里不能吸烟。(Zhèlǐ bù néng xīyān.) ที่นี่สูบบุหรี่ไม่ได้ (เงื่อนไขภายนอกไม่อนุญาต)

 

可以 (kěyǐ) — “ได้รับอนุญาต”

หลักการ

可以 ใช้ขอหรือให้ การอนุญาต เน้นที่ว่า “มีคนหรือกฎอนุญาต” ให้ทำได้

จำง่ายๆ: 可以 = ขออนุญาต / ได้รับอนุญาต

ตัวอย่างประโยค

我可以进来吗？(Wǒ kěyǐ jìnlái ma?) ฉันขอเข้ามาได้ไหม?

这里可以拍照。(Zhèlǐ kěyǐ pāizhào.) ที่นี่อนุญาตให้ถ่ายรูป

不可以在这里停车！(Bù kěyǐ zài zhèlǐ tíngchē!) ที่นี่ไม่อนุญาตให้จอดรถ!

你可以先走。(Nǐ kěyǐ xiān zǒu.) คุณไปก่อนได้เลย (ฉันอนุญาต)

 

กรณีที่ใช้แทนกันได้

มีบางกรณีที่ 会, 能 และ 可以 ใช้แทนกันได้โดยไม่ผิด:

1. พูดถึงความสามารถทั่วไป (会 ↔ 能)

我们都会/能游泳。 (พวกเราว่ายน้ำได้ทุกคน)

2. ขออนุญาต (能 ↔ 可以)

我能/可以出去玩吗？ (ฉันออกไปเล่นข้างนอกได้ไหม?)

 

กรณีที่ ห้ามใช้แทนกัน

1. ทักษะจากการฝึก → ใช้แค่ 会

✅ 她会弹钢琴。(เธอเล่นเปียโนเป็น) ❌ 她能弹钢琴。(แปลกๆ ในบริบทนี้)

2. ฟื้นคืนความสามารถ → ใช้แค่ 能

✅ 手术后，他能走路了。(หลังผ่าตัด เขาเดินได้แล้ว) ❌ 手术后，他会走路了。(ผิด เพราะไม่ใช่เพิ่งเรียน)

3. กฎ ระเบียบ ข้อบังคับ → ใช้ 能 หรือ 可以

✅ 这里不能/不可以抽烟。(ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่) ❌ 这里不会抽烟。(ผิดความหมาย — แปลว่า “ที่นี่สูบบุหรี่ไม่เป็น” ซึ่งไม่สมเหตุสมผล)

 

แบบทดสอบ — เลือก 会 / 能 / 可以 ให้ถูก

1. ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นเป็น — 我___说日语。 → 会
2. พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม — 你明天___来吗？ → 能
3. ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม — 我___拍照吗？ → 可以
4. เขาว่ายน้ำไม่เป็น — 他不___游泳。 → 会
5. ที่นี่ห้ามจอดรถ — 这里不___停车。 → 能/可以

สรุป: จำด้วย 3 คำถาม

เมื่อต้องเลือกใช้ ให้ถามตัวเองว่า:

ถามว่า “ทำเป็นไหม?” (ผ่านการเรียน/ฝึก) → ใช้ 会 ถามว่า “ทำได้ไหม?” (สภาพร่างกาย/สถานการณ์) → ใช้ 能 ถามว่า “ได้รับอนุญาตไหม?” → ใช้ 可以

อยากฝึกไวยากรณ์จีนให้แม่นขึ้น?

ที่ Chinese-HSK.com มีคอร์สที่สอนไวยากรณ์จีนอย่างเป็นระบบ พร้อมแบบฝึกหัดและติวเตอร์ตรวจให้ฟรี ไม่ต้องเดาเองว่าใช้ถูกไหม

👉 ดูคอร์สเรียนภาษาจีน 👉 คลังข้อสอบฝึกทำฟรี

บทความที่เกี่ยวข้อง: 不 กับ 没 ต่างกันยังไง | ไวยากรณ์จีน 把 ใช้ยังไง | 差不多 กับ 几乎 ต่างกันยังไง

อัปเดตข้อมูลล่าสุด: 2026