🇨🇳 [China Daily] เศรษฐกิจ · โครงสร้างพื้นฐาน · ประวัติศาสตร์ | 24/10/2026

🇨🇳 สรุปภาษาจีน

中国政府要求国内油气企业全力增产，保障能源安全。同时部署建设战略性能源储备基地，以增强国家能源自主可控能力。

📖 คำศัพท์จากข่าว

石油 shí yóu | น้ำมันดิบ HSK 4

天然气 tiān rán qì | ก๊าซธรรมชาติ HSK 4

战略储备 zhàn lüè chǔ bèi | ฐานสำรองเชิงยุทธศาสตร์ HSK 5

能源安全 néng yuán ān quán | ความมั่นคงด้านพลังงาน HSK 5

增产 zēng chǎn | เพิ่มการผลิต HSK 4

🇨🇳 สรุปภาษาจีน

平陆运河正式开通，这是中国—东盟互联互通的重大工程。它将大幅缩短广西至越南的水运距离，强化区域供应链韧性，推动‘一带一路’高质量发展。

📖 คำศัพท์จากข่าว

运河 yùn hé | คลอง HSK 4

互联互通 hù lián hù tōng | การเชื่อมต่อระหว่างกัน HSK 5

供应链 gōng yìng liàn | ห่วงโซ่อุปทาน HSK 5

一带一路 yī dài yī lù | หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง HSK 5

区域 qū yù | ภูมิภาค HSK 3

🇨🇳 สรุปภาษาจีน

劳改（Laogai）是中华人民共和国时期实行的‘劳动改造’刑事司法制度，以监狱农场和强制劳动为特征。它与已废止的、针对轻微违法者的‘劳动教养’（Laojiao）制度不同，二者虽均基于 penal labor，但适用对象和管理设施相互分离。

📖 คำศัพท์จากข่าว

劳改 láo gǎi | ลาโงไจ (ระบบทัณฑ์ผ่านแรงงาน) ขั้นสูง

劳动改造 láo dòng gǎi zào | การปฏิรูปผ่านแรงงาน HSK 5

刑事司法 xíng shì sī fǎ | กระบวนการยุติธรรมทางอาญา HSK 5

监狱农场 jiān yù nóng chǎng | ฟาร์มคุก HSK 5

劳动教养 láo dòng jiào yǎng | เล่าเจี้ยว (ระบบรีเอ็ดดูเคชันผ่านแรงงาน) ขั้นสูง