不 กับ 没 ต่างกันยังไง? ใช้ผิดบ่อยที่สุดในภาษาจีน (2026)

หมวดหมู่: ไวยากรณ์ภาษาจีน | เวลาอ่าน: 5 นาที

“ฉันยังไม่กินข้าว” ในภาษาจีนพูดว่าอะไร? 我还不吃饭 หรือ 我还没吃饭?

คำตอบคือ 我还没吃饭 — แต่ทำไม? บทความนี้อธิบายความต่างของ 不 กับ 没 ให้ชัดจนไม่มีวันสับสนอีกค่ะ

ทั้งคู่แปลว่า “ไม่” แต่ต่างกันตรงไหน?

不 (bù) — ปฏิเสธเจตนา ความเคยชิน หรือข้อเท็จจริง

ใช้เมื่อ…

1. ปฏิเสธนิสัยหรือความชอบ (สิ่งที่เป็นจริงโดยทั่วไป)

我不喝酒。(Wǒ bù hē jiǔ.) ฉันไม่ดื่มเหล้า (นิสัยไม่ดื่ม)

他不吃辣。(Tā bù chī là.) เขาไม่กินเผ็ด (ทั่วๆ ไปไม่กิน)

2. ปฏิเสธด้วยเจตนา (ไม่อยากทำ ไม่ต้องการ)

我不去。(Wǒ bù qù.) ฉันไม่ไป (ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป)

她不想学。(Tā bù xiǎng xué.) เธอไม่อยากเรียน

3. ปฏิเสธคำคุณศัพท์

今天不热。(Jīntiān bù rè.) วันนี้ไม่ร้อน

这本书不贵。(Zhè běn shū bù guì.) หนังสือเล่มนี้ไม่แพง

4. ปฏิเสธในอนาคต

明天我不来了。(Míngtiān wǒ bù lái le.) พรุ่งนี้ฉันจะไม่มา

没 (méi) — ปฏิเสธว่าเหตุการณ์ไม่เกิดขึ้น

ใช้เมื่อ…

1. ปฏิเสธว่าไม่ได้ทำในอดีต

我昨天没去学校。(Wǒ zuótiān méi qù xuéxiào.) เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโรงเรียน

她没来参加派对。(Tā méi lái cānjiā pàiduì.) เธอไม่ได้มาร่วมปาร์ตี้

2. ปฏิเสธ 有 (มี)

没有 ❗ ไม่มี (ห้ามใช้ 不有!)

我没有钱。(Wǒ méiyǒu qián.) ✅ ฉันไม่มีเงิน

❌ 我不有钱。(ผิด — ใช้ 没有 เท่านั้น)

3. ปฏิเสธว่ายังไม่เกิดขึ้น (ยังไม่)

我还没吃饭。(Wǒ hái méi chīfàn.) ฉันยังไม่ได้กินข้าว

作业还没做完。(Zuòyè hái méi zuò wán.) การบ้านยังทำไม่เสร็จ

 

เปรียบเทียบประโยคที่ความหมายต่างกัน

ตัวอย่างที่ 1: สูบบุหรี่

爸爸不抽烟。(Bàba bù chōuyān.) พ่อไม่สูบบุหรี่ (นิสัยไม่สูบ ไม่ชอบ)

爸爸没抽烟。(Bàba méi chōuyān.) พ่อไม่ได้สูบบุหรี่ (เหตุการณ์นี้ไม่เกิด — อาจเป็นเพราะบุหรี่หมด)

ตัวอย่างที่ 2: ไปจีน

妈妈不去中国。(Māma bù qù Zhōngguó.) แม่ไม่ไปจีน (ตัดสินใจไม่ไป)

妈妈没去中国。(Māma méi qù Zhōngguó.) แม่ไม่เคยไปจีน (ไม่เคยไปเลยตลอดชีวิต หรือครั้งนี้ไม่ได้ไป)

ตัวอย่างที่ 3: ดูโทรทัศน์

我不看电视。(Wǒ bù kàn diànshì.) ฉันไม่ดูโทรทัศน์ (ไม่ชอบดู/นิสัยไม่ดู)

我没看电视。(Wǒ méi kàn diànshì.) ฉันไม่ได้ดูโทรทัศน์ (ช่วงนี้หรือวันนั้นไม่ได้ดู)

 

กฎสำคัญที่ต้องจำ

กฎ 1: 没 + 有 = ไม่มี (ห้ามใช้ 不有)

✅ 我没有时间 (ฉันไม่มีเวลา) ❌ 我不有时间 (ผิดไวยากรณ์)

✅ 这里没有人 (ที่นี่ไม่มีคน) ❌ 这里不有人 (ผิดไวยากรณ์)

กฎ 2: ปฏิเสธอดีต → ใช้ 没

เมื่อมีคำบอกเวลาอดีต เช่น 昨天 (เมื่อวาน), 上个月 (เดือนที่แล้ว), 上午 (เช้า)

✅ 昨天没下雨 (เมื่อวานฝนไม่ตก) ❌ 昨天不下雨 (ผิดในบริบทนี้)

กฎ 3: คำคุณศัพท์ → ใช้ 不

ปฏิเสธคำคุณศัพท์ต้องใช้ 不 เท่านั้น

✅ 不好, 不对, 不大, 不贵 ❌ 没好, 没对, 没大 (ผิดไวยากรณ์)

กฎ 4: มีรูปแบบ 了 → ใช้ 没

ปฏิเสธว่าไม่ได้ทำจนเสร็จ ต้องใช้ 没

✅ 我没做完 (ฉันทำไม่เสร็จ) ❌ 我不做完了 (ผิด)

 

ตัวอย่างที่คนไทยใช้ผิดบ่อยที่สุด

❌ ผิดที่พบบ่อย 1

我还不吃饭 (ผิด) ✅ 我还没吃饭 (ฉันยังไม่ได้กินข้าว)

เหตุผล: “ยังไม่ได้กิน” = เหตุการณ์ยังไม่เกิด → ใช้ 没

❌ ผิดที่พบบ่อย 2

你不有男朋友吗？(ผิด) ✅ 你没有男朋友吗？(คุณไม่มีแฟนหรือ?)

เหตุผล: ปฏิเสธ 有 ต้องใช้ 没有 เสมอ

❌ ผิดที่พบบ่อย 3

昨天我不去 (ผิดในความหมาย) ✅ 昨天我没去 (เมื่อวานฉันไม่ได้ไป)

เหตุผล: เมื่อวาน = อดีต → ใช้ 没

แบบทดสอบ — 不 หรือ 没?

1. ฉันไม่ชอบกินผัก — 我___喜欢吃蔬菜。→ 不
2. เมื่อวานฉันไม่ได้ไปโรงเรียน — 昨天我___去学校。→ 没
3. ที่นี่ไม่มีน้ำ — 这里___有水。→ 没
4. เขาไม่อยากมา — 他___想来。→ 不
5. ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จ — 我___做完作业。→ 没
6. อาหารไม่อร่อย — 食物___好吃。→ 不

สรุป: จำแค่ 3 ข้อนี้

หนึ่ง อดีต → ใช้ 没 (เหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิด) สอง ไม่มี → ใช้ 没有 (ห้ามใช้ 不有 เด็ดขาด) สาม นิสัย/ความรู้สึก/คุณศัพท์ → ใช้ 不

ฝึกสักพักจะรู้สึก “เป็นธรรมชาติ” และเลือกถูกได้เองค่ะ

อยากเรียนไวยากรณ์จีนให้แม่น?

ที่ Chinese-HSK.com มีคอร์สที่สอนไวยากรณ์จีนทุกตัวอย่างเป็นระบบ พร้อมแบบฝึกหัดและเฉลยละเอียด ติวเตอร์ตรวจให้ฟรี

👉 ดูคอร์สเรียนภาษาจีน 👉 คลังข้อสอบฝึกทำฟรี

บทความที่เกี่ยวข้อง: 会 กับ 能 กับ 可以 ต่างกันยังไง | 的 得 地 ต่างกันยังไง | ไวยากรณ์จีน 把 ใช้ยังไง

อัปเดตข้อมูลล่าสุด: 2026