动词重叠 พูดซ้ำกริยา — 看看 试试 聊聊 คืออะไร ทำไมต้องพูดซ้ำ?

หมวดหมู่: ไวยากรณ์ภาษาจีน | เวลาอ่าน: 4 นาที

ได้ยินคนจีนพูดว่า “走走走！” หรือ “看看” บ่อยๆ ไหม? ทำไมไม่พูดแค่ 走 หรือ 看 ครั้งเดียว? บทความนี้อธิบายครบค่ะ

动词重叠 คืออะไร?

การพูดซ้ำกริยา (动词重叠 dòngcí chóngdié) คือการพูดกริยาซ้ำ 2 ครั้ง เพื่อให้ความหมายเปลี่ยนไปใน 2 ทิศทาง:

1. ลดความจริงจัง — ทำสั้นๆ ลองๆ ดู 2. เพิ่มความสุภาพหรือเป็นมิตร

โครงสร้าง: AA และ ABAB

AA (กริยาพยางค์เดียว)

看 → 看看 (kàn kàn) — ดูดูนะ / ลองดู 走 → 走走 (zǒu zǒu) — เดินเดิน / เดินเล่น 试 → 试试 (shì shi) — ลองๆ ดู 说 → 说说 (shuō shuo) — พูดพูดนิด / บอกมาสักหน่อย 想 → 想想 (xiǎng xiǎng) — คิดคิดดู

ABAB (กริยาสองพยางค์)

休息 → 休息休息 (xiūxi xiūxi) — พักผ่อนนิดนึง 讨论 → 讨论讨论 (tǎolùn tǎolùn) — ปรึกษาๆ กันดู 商量 → 商量商量 (shāngliáng shāngliáng) — หารือกันหน่อย

 

เมื่อไหร่ใช้?

1. ขอให้ทำอะไรสักหน่อย (เบาๆ ไม่กดดัน)

你帮我看看这份文件。 ช่วยดูๆ เอกสารนี้หน่อยนะ (ถ้าพูดว่า 看 เดียว ฟังดูตรงและจริงจังกว่า)

2. ลองทำดู

这件衣服你试试吧！ ลองใส่เสื้อตัวนี้ดูสิ!

我们试试新餐厅吧。 ลองไปร้านอาหารใหม่ดูเถอะ

3. ทำเล่นๆ ไม่มีจุดประสงค์เฉพาะ

周末我们出去走走。 วันหยุดออกไปเดินเล่นกันเถอะ

没事，出来聊聊嘛。 ไม่เป็นไร ออกมาคุยๆ กันสิ

4. คิดก่อนตัดสินใจ

你再想想吧，不用急。 คิดดูอีกนะ ไม่ต้องรีบ

 

ความแตกต่างที่ชัดเจน

รูปแบบ A一A — เน้นความสั้นกว่า

看一看 (kàn yī kàn) — แวบเดียวเอง 试一试 (shì yī shì) — ลองนิดเดียว 说一说 (shuō yī shuō) — พูดแค่นิดหน่อย

A一A และ AA ใช้แทนกันได้เกือบทั้งหมด แต่ A一A เน้นความ “สั้นและเร็ว” กว่าเล็กน้อย

ข้อควรระวัง

❌ ไม่ใช้กับกริยาที่ไม่มี duration (เกิดขึ้นชั่วพริบตา)

❌ 死死 / 结束结束 (ตายๆ / จบๆ) — ผิด เพราะกริยาพวกนี้ไม่มีระยะเวลา

❌ ไม่ใช้ในอนาคตทางการ

✅ 请您考虑考虑。(ขอให้คุณพิจารณาดูนะครับ) ❌ 我会考虑考虑。(ฟังดูผิดปกติ)

✅ ใช้ได้ดีที่สุดในการพูดขอร้องหรือเชิญชวนแบบนุ่มนวล

ตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน

你们先聊聊，我去拿水。 คุณๆ คุยกันก่อนนะ ฉันไปเอาน้ำ

饿了吗？去外面吃吃？ หิวไหม? ออกไปกินข้าวนอกบ้านกันไหม?

这个方法可以试试，说不定有效。 วิธีนี้ลองดูได้นะ ไม่แน่อาจได้ผล

你想想，我们认识多少年了？ คิดดูสิ เรารู้จักกันมากี่ปีแล้ว?

 

สรุป

• พูดซ้ำกริยา = ลดความจริงจัง ฟังนุ่มกว่า เชิญชวนดีกว่า
• AA (กริยาพยางค์เดียว) หรือ ABAB (กริยาสองพยางค์)
• A一A = เน้นความสั้นกว่าอีกนิด
• ไม่ใช้กับกริยาที่ไม่มีระยะเวลา

👉 ดูคอร์สเรียนภาษาจีน | คลังข้อสอบฝึกทำฟรี

บทความที่เกี่ยวข้อง: 看 vs 看看 vs 看一看 | 好 กับ 好吃好看好玩 | เทคนิคพูดจีนให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ อัปเดตล่าสุด: 2026