限号 มาตรการคี่-คู่ในจีน — ขับรถในเมืองจีนต้องรู้อะไรบ้าง
限号 มาตรการคี่-คู่ในจีน — ขับรถในเมืองจีนต้องรู้อะไรบ้าง
หมวดหมู่: ชีวิตจีนสมัยใหม่ | เวลาอ่าน: 5 นาที
ถ้าเคยดูซีรีส์จีนหรือไปเที่ยวปักกิ่ง อาจเคยได้ยินคนพูดว่า “วันนี้รถฉันขับไม่ได้” ทั้งที่รถไม่เสีย นั่นคือผลของ 限号 (xiàn hào)มาตรการจำกัดรถที่จีนใช้แก้ปัญหารถติดและมลพิษ
限号 คืออะไร?
限号 (xiàn hào) แปลตรงตัวว่า “จำกัดหมายเลข” คือมาตรการที่ห้ามรถบางคันวิ่งในวันกำหนด โดยดูจาก ตัวเลขสุดท้ายของป้ายทะเบียน
ใช้ในเมืองใหญ่ที่มีปัญหารถติดและมลพิษรุนแรง เช่น ปักกิ่ง เทียนจิน เฉิงตู
ระบบคี่-คู่ทำงานยังไง?
ตัวเลขสุดท้ายของป้ายทะเบียน บอกว่าขับได้วันไหน
| วันในสัปดาห์ | เลขท้ายที่ห้าม (ตัวอย่างปักกิ่ง) |
|---|---|
| จันทร์ | 1 และ 6 |
| อังคาร | 2 และ 7 |
| พุธ | 3 และ 8 |
| พฤหัส | 4 และ 9 |
| ศุกร์ | 5 และ 0 |
| เสาร์-อาทิตย์ | ไม่จำกัด (ส่วนใหญ่) |
ตัวอย่าง: ป้ายทะเบียนลงท้ายเลข 3 → ห้ามขับวันพุธ ถ้าฝ่าฝืนโดนปรับ
ทำไมถึงต้องมี 限号?
ปัญหารถติด: ปักกิ่งมีรถยนต์กว่า 6 ล้านคัน ถนนรับไม่ไหว ปัญหา PM 2.5: ควันรถเป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของอากาศเป็นพิษโควตาป้ายทะเบียน: เมืองใหญ่จำกัดจำนวนรถใหม่ที่จดทะเบียนต่อปีด้วย
รถ EV ป้ายเขียวได้รับการยกเว้น
นี่คือเหตุผลใหญ่ที่ทำให้รถ EV (ป้ายเขียว 绿牌) ได้รับความนิยมสูงมากในจีน
รถป้ายเขียว ไม่ถูกจำกัดโดย 限号 ขับได้ทุกวัน
เป็นแรงจูงใจที่รัฐบาลจีนออกแบบมาเพื่อผลักดันให้ประชาชนเปลี่ยนมาใช้รถ EV โดยตรง
โควตาป้ายทะเบียน 摇号 (yáo hào)
นอกจาก 限号 ยังมีระบบ 摇号 (yáo hào) = “จับสลากป้ายทะเบียน” ในเมืองที่มีรถหนาแน่น เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้
ปักกิ่ง: จดทะเบียนรถน้ำมันใหม่ต้องผ่านการจับสลาก โอกาสถูกประมาณ 1 ใน 2,000+ ต่อรอบ! บางคนรอมากกว่า 10 ปี
เซี่ยงไฮ้: ไม่จับสลาก แต่ ประมูลป้ายทะเบียน ราคาป้ายทะเบียนรถน้ำมันในเซี่ยงไฮ้แพงกว่ารถราคาถูกบางคัน บางช่วงราคาสูงกว่า 100,000 หยวน (~500,000 บาท)
รถ EV ได้โควตาฟรีหรือง่ายกว่ามาก — เป็นอีกเหตุผลที่คนจีนหันมาซื้อ EV
คำศัพท์
| ตัวจีน | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 限号 | xiàn hào | มาตรการจำกัดหมายเลขทะเบียน |
| 摇号 | yáo hào | จับสลากป้ายทะเบียน |
| 尾号 | wěi hào | เลขท้ายทะเบียน |
| 车牌 | chē pái | ป้ายทะเบียนรถ |
| 违规 | wéi guī | ฝ่าฝืนกฎ |
| 罚款 | fá kuǎn | ค่าปรับ |
| 堵车 | dǔ chē | รถติด |
| 拥堵 | yōng dǔ | การจราจรหนาแน่น |
บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
A: 你今天为什么坐地铁？ (Nǐ jīntiān wèishéme zuò dìtiě?) วันนี้ทำไมนั่งรถไฟใต้ดิน?
B: 今天限号，我的车不能上路。 (Jīntiān xiàn hào, wǒ de chē bù néng shàng lù.) วันนี้ 限号 รถฉันออกถนนไม่ได้
A: 要是买新能源车就好了，不限号。 (Yàoshi mǎi xīn néngyuán chē jiù hǎo le, bù xiàn hào.) ถ้าซื้อรถ EV ก็ดีนะ ไม่ถูกจำกัด
สรุป
限号 เป็นนโยบายที่สะท้อนปัญหาจราจรและสิ่งแวดล้อมของเมืองใหญ่จีน และเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญที่ทำให้จีนเป็นตลาดรถ EV ใหญ่ที่สุดในโลก
บทความที่เกี่ยวข้อง: ชีวิตจีนสมัยใหม่ 5 เรื่องน่าแปลกใจ | คำศัพท์จีนหมวดเทคโนโลยี อัปเดตล่าสุด: 2026