越来越 กับ 越…越… — “ยิ่ง…ยิ่ง…” ทุกรูปแบบ พร้อมตัวอย่างที่ใช้จริง

หมวดหมู่: ไวยากรณ์ภาษาจีน | เวลาอ่าน: 4 นาที

สองโครงสร้างนี้ดูคล้ายกันมาก แต่ใช้ต่างบริบทกัน บทความนี้แยกให้ชัดพร้อมตัวอย่างที่ใช้ในชีวิตจริงและซีรีส์จีนค่ะ

โครงสร้างที่ 1: 越来越 (yuè lái yuè)

ความหมาย: “ยิ่งนานยิ่ง…” / “ยิ่งวันยิ่ง…” — แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามเวลา

越来越 + คุณศัพท์/กริยา

 

ตัวอย่าง 越来越

天气越来越热了。(Tiānqì yuè lái yuè rè le.) อากาศยิ่งวันยิ่งร้อน

我越来越喜欢学中文了。(Wǒ yuè lái yuè xǐhuān xué Zhōngwén le.) ฉันยิ่งวันยิ่งชอบเรียนจีนมากขึ้น

他越来越帅了！(Tā yuè lái yuè shuài le!) เขายิ่งวันยิ่งหล่อขึ้นเลย!

价格越来越贵。(Jiàgé yuè lái yuè guì.) ราคายิ่งวันยิ่งแพง

中文越来越有趣。(Zhōngwén yuè lái yuè yǒuqù.) ภาษาจีนยิ่งเรียนยิ่งน่าสนใจ

หมายเหตุ: มักมี 了 ท้ายประโยคเพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่งเห็นชัด

โครงสร้างที่ 2: 越…越… (yuè…yuè…)

ความหมาย: “ยิ่ง A ยิ่ง B” — แสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล เมื่อ A เพิ่มขึ้น B ก็เพิ่มขึ้นด้วย

越 + A + 越 + B

 

ตัวอย่าง 越…越…

越学越有意思。(Yuè xué yuè yǒu yìsi.) ยิ่งเรียนยิ่งน่าสนใจ

越吃越想吃。(Yuè chī yuè xiǎng chī.) ยิ่งกินยิ่งอยากกิน

我越想越生气。(Wǒ yuè xiǎng yuè shēngqì.) ฉันยิ่งคิดยิ่งโกรธ

越忙越要休息。(Yuè máng yuè yào xiūxi.) ยิ่งยุ่งยิ่งต้องพักผ่อน

他们越说越开心。(Tāmen yuè shuō yuè kāixīn.) พวกเขายิ่งคุยยิ่งสนุก

 

เปรียบเทียบสองโครงสร้าง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌ ใส่ 越来越 กับสองกริยา

❌ 越来越吃越想吃。(ผิด) ✅ 越吃越想吃。(ถูก)

❌ ใช้ 越…越 กับการเปลี่ยนแปลงตามเวลา

❌ 他越帅。(ผิด) ✅ 他越来越帅了。(ถูก)

✅ ทั้งคู่ใช้ได้ในบางบริบท:

越学越有意思。= ยิ่งเรียนยิ่งน่าสนใจ (ทันทีที่เรียน) 学中文越来越有意思了。= เรียนจีนยิ่งวันยิ่งน่าสนใจ (เวลาผ่านไป)

 

สำนวน 越…越好 — ยิ่งมากยิ่งดี

钱越多越好。(Qián yuè duō yuè hǎo.) — เงินยิ่งมากยิ่งดี 越快越好。(Yuè kuài yuè hǎo.) — ยิ่งเร็วยิ่งดี 越简单越好。(Yuè jiǎndān yuè hǎo.) — ยิ่งง่ายยิ่งดี

 

แบบทดสอบ: 越来越 หรือ 越…越?

1. ยิ่งเดินยิ่งเหนื่อย → 越走越累
2. ฝนยิ่งตกใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ → 雨越来越大了
3. ยิ่งรีบยิ่งผิดพลาด → 越急越出错
4. เขาพูดจีนได้ดีขึ้นเรื่อยๆ → 他中文说得越来越好了

สรุป

• 越来越 = ยิ่งวันยิ่ง… (เปลี่ยนแปลงตามเวลา) + คุณศัพท์/กริยาเดียว
• 越…越… = ยิ่ง A ยิ่ง B (สัมพันธ์กัน) + สองกริยา
• 越…越好 = ยิ่งมากยิ่งดี

👉 ดูคอร์สเรียนภาษาจีน | คลังข้อสอบฝึกทำฟรี

บทความที่เกี่ยวข้อง: 比 ประโยคเปรียบเทียบ | 已经 vs 还没 | 虽然…但是 อัปเดตล่าสุด: 2026